В рамках сотрудничества Русского научного института (РНИ) и издательств «Макондо» и «Комико» в этом году вышли из печати два уникальных издания, объединённых общей темой: малоизвестными страницами русско-сербского культурного взаимодействия и сохранением художественного наследия русской эмиграции в Сербии.
Книга «Русские народные сказки в редакции Петра Полевого» впервые после изданий 1928–1929 годов возвращает читателю полный корпус сказок, опубликованных в Белграде на русском языке в дореформенной орфографии. Шесть выпусков оригинального издания были украшены великолепными иллюстрациями Сергея Кучинского и Григория Самойлова — будущего выдающегося мастера сербской архитектуры. Настоящее переиздание впервые представляет весь цикл в полном объёме и в двуязычном формате, открывая новую грань творчества Григория Самойлова, известного прежде всего как архитектора, но также проявившего себя как талантливый иллюстратор.
Второе издание, «Пушкин в сербском комиксе», впервые объединяет три созданные в Сербии комикс версии произведений Александра Пушкина: «Руслана и Людмилу» Владимира Жедринского, опубликованную в «Политике» в 1938 году, а также «Сказку о царе Салтане» и «Сказку о золотом петушке» Константина Кузнецова и Павла Полякова, созданные в 1940 году. Эти произведения относятся к периоду золотого века сербского комикса и свидетельствуют о значительном вкладе русских художников-эмигрантов в становление этого искусства в Сербии. Двуязычное издание сопровождается материалами об авторах, их жизни и творчестве в Белграде, архивными сведениями и фотографиями.
Обе книги возвращают из забвения важные страницы общей русско-сербской культурной истории. Это не просто переиздания редких произведений, но попытка заново увидеть наследие русских художников и литераторов, работавших в Сербии, и показать, насколько органично русская культура становилась частью культурного пространства Белграда. Сотрудничество РНИ с издательствами «Макондо» и «Комико» позволяет впервые представить эти уникальные материалы современному читателю на русском и сербском языках, сохраняя их историческую ценность и одновременно открывая их для современного читателя.
